小魯
快點睡覺啦!
型號: L098
HK$ 95
一至八本69折 HK$66

九件或以上63折 HK$60


譯者:蘇懿禎
繪者:秋山匡
出版社:小魯文化  
出版日期:2015/10/01

 

內容簡介

  ★榮獲日本繪本大獎
  ◎最適合失眠夜晚的睡前狂想曲
  

  小光躺在床上睡不著,為了催眠自己入睡,他開始數「豬」、數「媽媽」、數「怪獸」……結果大家卻吵得小光更難以入睡,要怎麼樣才能睡著呢?

  孩子睡不著的煩惱,是繪本常見的主題。秋山匡的《快點睡覺啦!》,以強烈的配色、特殊的構圖,描繪出怪誕的睡前狂想曲!隨著小豬、媽媽、怪獸各自登場,發出越來越惱人的噪音,讀者感受的視覺畫面和聽覺想像也逐層開展,直至所有角色都占滿了畫面,帶出意想不到的高潮結局!
 

作者介紹

作、繪者簡介

秋山匡

  一九六四年出生於東京都三鷹市,東京藝術大學設計科畢業,是一位著作豐富、風格多元的繪本創作者。曾獲得第十四屆日本講談社繪本新人獎、二○一五年產經兒童出版文化獎美術獎,本書《快點睡覺啦!》獲一九九五年日本繪本大獎。作品有《鯨狗》、《雞蛋哥哥》、《加油!雞蛋哥哥》(小魯文化出版)。
 
譯者簡介

蘇懿禎
  
  臺北教育大學國民教育學系畢業,日本女子大學兒童學碩士,目前是東京大學教育學研究科圖書館情報學系博士候選人,並參與童書演講及文字翻譯。
  
  喜歡繪本的單純,認為在閱讀過程中可以發現內心那個沉睡的小孩,是一種對於純真的練習。
 

推薦文

海狗房東/繪本推廣與故事師資培訓人
 
  睡不著,只能數羊嗎?秋山匡的《快點睡覺啦》讓專治失眠的小把戲變得趣味橫生!

  秋山匡的作品有個十分有趣的特點:他筆下的角色常有兩道醒目甚至異常粗大的眉毛,讓角色對於想要做或正在做的事,顯得決心十足。對孩子而言,睡覺代表著必須和依戀的人事物暫別,這需要多大的決心啊!在這個故事裡,秋山匡的個人特色恰好表現出孩子微妙的心理狀態。無論是偶然碰撞的火花或作者有意為之的安排,都 令人讚嘆!

導讀

睡不著時數什麼?
 蘇懿禎/兒童文學研究者

 
  大家都知道,睡不著時要數羊,已經忘了是誰告訴我這個方法,而為什麼要數「羊」,不是其他動物呢?日本廣島國際大學的田中秀樹教授做了一個關於數羊的睡眠實驗,根據實驗結果,他的推論如下:「不斷重複念英文的sheep,自然而然會轉變為腹式呼吸狀態,進而幫助睡眠,但日文裡『羊』的發音恐怕無此效果。」另有一說為:「sheep」跟「sleep」的發音很像,反覆念誦sheep可能會產生無意識的自我暗示效果。這麼說來,用中文數羊,可能也沒有太大的催眠功效吧!

  先暫且不談數羊的實際效果,在童書裡可有不少以「數羊」為題材的作品呢!不管東方西方皆有,由此可知「睡不著數羊」這個方法遍布範圍相當廣泛。有的是「羊」自己睡不著,只好自己數自己;有的是笨牧羊人把狼當成羊數;有的數到一半,下一隻該出場的羊不見了!而這本《快點睡覺啦!》一開始就不走傳統路線,所以讓小光數「豬」、數「媽媽」、數「怪獸」;一個失敗就換下一個。結果兩百多隻豬不停抱怨,一百多個媽媽一起大合唱,數十隻怪獸大吼大叫,這樣怎麼可能睡得著呢?最後竟然是小光叫大家趕快去睡覺,自己則累到馬上進入夢鄉。

  跟孩子共讀時,可以想想看,如果自己睡不著的話要數什麼?最後會發生什麼事呢?為什麼小光會數豬、數媽媽、數怪獸?除了媽媽是孩子最親近的人之外,仔細觀察第一頁和最後一頁,地上有豬娃娃,牆上還掛著怪獸玩偶,不難想像小光為什麼會數他們了吧!除了怪獸和豬之外,還有積木和汽車,為什麼不能數積木和汽車呢?因為積木不會動、汽車沒辦法跨欄嗎?通常在睡前晚安繪本,或是以夢境為主題的繪本裡,多半會出現孩子房間裡的物品,作者也會在某些頁面藏一些小暗示,告訴讀者其實整個過程都發生在小孩的房間內,或是在孩子的小腦袋裡。

  如果以後念了睡前故事,孩子仍睡不著,不妨利用孩子最熟悉的東西,加上一點想像力,一起編個有趣的故事吧!
text_isbn L098