小天下
神奇行李箱
型號: T902
HK$ 117
一至八本65折 HK$77

九件或以上63折 HK$74

作者:克里斯.內勒–巴列斯特羅斯  
原文作者:Chris+Naylor-Ballesteros
譯者:柯倩華
出版社:小天下  
出版日期:2021/06/02
語言:繁體中文



 

內容簡介

  有一天,一隻長相奇特的陌生動物拖著一個大大的行李箱,翻山越嶺來到這裡,引起其他動物的關切與好奇:他為什麼到這裡來?他從什麼地方來?行李箱裡面到底有什麼?這隻動物回答,他的箱子裡有一個茶杯、一張桌子、一把椅子,他說他從很遠很遠的地方來,走了很久很久的路,很累很累了,需要休息一下。就在這隻筋疲力盡的動物沉睡時,小鳥、兔子、狐狸對他和他的箱子議論紛紛,大家實在無法相信他所說的話,於是,狐狸動手打開了行李箱……


  故事中不知名的陌生動物象徵著外來者、陌生人,他可能是為了逃離貧窮或戰爭、冒著巨大風險前來尋求安定與庇護的移民或難民,也可能是社區裡新搬來的鄰居或學期中剛轉學來的新同學,甚至是剛加入團體的新成員……作者巧妙的以簡單的對話帶出故事,傳達出真誠、希望與仁慈,以及如何善待需要幫助的人。


  英國圖畫書作家克里斯.內勒–巴列斯特羅斯以鉛筆、墨水和水彩描繪,簡潔的構圖、流暢的線條,加上畫面上大量的留白,讓焦點集中在四隻動物和行李箱上;他用了紅、橘、黃、綠四種顏色分別代表不同的動物,同樣也用這四種顏色的文字來對應他們之間的對話,讓人一目了然;另以柔和的棕色調呈現陌生動物過去的生活景象,與現實區隔,就像泛黃的老照片一樣,代表了往日的回憶。


本書特色


  ▍一個傳達善意與同理心的故事,文字精簡、圖像單純但意義豐富,從頭到尾充滿情感張力,啟發讀者省思人性及人與人的關係。

  ▍故事描述動物們面對陌生動物到來的反應,作者以對話塑造不同的角色個性:小鳥好奇直接、兔子溫和審慎、狐狸多疑強硬,也代表了三種不同的人性反應。

  ▍如舞台劇般的畫面呈現,以輕鬆又具戲劇張力的方式探討流離失所和難民的主題。但不僅只是一本講述難民或移民的書,也是一本關於我們自己的書,行李箱裝載著回憶、我們的家、愛、過去的生活,以及現在可以分享的。

  ▍對於不熟悉的人或文化,產生懷疑、不安與戒心是很常見的本能,如何才能屏除恐懼、敞開胸懷去理解與接納,故事提供不同層面的角度思考,非常適合親子一起討論與共讀。


得獎紀錄


  ★美國亞馬遜網路書店年度最佳繪本

  ★英國英語協會年度繪本獎

  ★荷蘭閱讀羽毛獎

  ★入圍英國奧斯卡童書獎

  ★入圍英國格林威大獎

  ★英國同理心實驗室選書

  ★入圍英國北薩默塞特教師圖書獎

  ★入圍西班牙馬德里書商協會年度繪本獎

  ★美國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦

  ★台北市推動兒童深耕閱讀評選「兒童閱讀優良媒材」

  ★香港誠品選書


書評


  這是一門關於同理心與仁慈的課程。——美國《柯克思書評》


  這本圖畫書給所有在新土地上尋求新生活的人帶來情感上的衝擊,並且在善待外來者這件事上為我們上了強而有力的一課。——美國《書單雜誌》


  作者繪製的圖像確實為文本帶來了生命力,而所有動物的情緒,尤其是陌生動物的疲憊,在他們努力克服自己的感受並相互理解的過程中顯而易見。這是一個關於信任和接納的美麗故事,易讀易懂,適合每個人收藏。——美國《學校圖書館期刊》


  這本簡單出色的原創圖畫書,故事描述動物們面對一隻陌生生物到來的反應……是對外來者懷有同理心的一門簡潔有力的課程。——英國《星期日泰晤士報》


  一本精彩的書。《神奇行李箱》是個簡單的故事,卻對我們所有人帶來深刻而感人的啟示。——英國Booktrust圖書信託基金


  在世界各地有超過6500萬人被迫流離失所的時候,這個講述寬容與善良對待他人的故事,圖文並茂並且充滿智慧與仁慈,引起了強烈的共鳴。我希望所有的父母都能與孩子一起共讀這本《神奇行李箱》。——《追風箏的孩子》作者卡勒德.胡賽尼


  以簡潔有力的方式向小讀者介紹善待陌生人的觀念。——《善良,我做得到!》繪者艾賽爾.薛弗勒


  克里斯.內勒–巴列斯特羅斯創作的這本童書,核心主旨是歡迎與理解。插圖精美,以小讀者可以輕鬆參與的方式,探討了流離失所和差異的主題。現今有破紀錄的人口由於戰爭和迫害被迫離開家園,讓這點比以往的任何時候都來得更為重要。——聯合國難民署發言人羅蘭.彭多恩


  我們很容易陷入種族主義,對那些和我們看起來不同的人生產生懷疑。《神奇行李箱》溫柔而堅定的探討了當我們想要敞開胸懷時產生的轉變。——英國同理心實驗室


  一本有史以來最具同理心、關於善待陌生人的童書……請注意,這會讓你淚流滿面。——英國《新政治家週刊》


  《神奇行李箱》美麗、動人而深刻,它提醒我們所有人善良和體貼的重要性,提醒我們要起身對抗別人的負面想法,歡迎「陌生人」並與他們成為朋友。——英國北薩默塞特教師圖書獎

  

作者介紹

作者簡介

克里斯.內勒–巴列斯特羅斯(Chris+Naylor-Ballesteros)


  英國圖畫書作家與插畫家,出生於約克郡的布拉福市,布拉福藝術學院畢業。2000年,他移居到法國,曾擔任英文老師和報紙平面設計師。


  在兒女還很小的時候,他經常讀圖畫書給孩子們聽,因而發現自己非常喜愛圖畫書,甚至比孩子更愛。於是,他動手創作了幾本圖畫書,目前說不定正在家中拿著一杯咖啡,構思著下一本書。喜歡聽音樂、唱歌、在鄉間散步、跑步和騎自行車,目前與妻子和兩個孩子住在利摩日附近。


譯者介紹

柯倩華


  早期研究兒童哲學思考教育,曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前主要從事童書翻譯、評論、推廣,並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本。現為臺灣兒童閱讀學會、豐子愷兒童圖畫書獎顧問。 

導讀

使幽暗變為光亮


  行李箱是旅行用品,讓我們去到另一個地方時,仍能保有某些原本的生活內容。因為容量有限,裝箱時多半以基本、重要為原則。表面上,行李箱只是裝運生活用品;就內涵意義而言,它承載我們對過去的依戀,以及對未來的盼望,象徵我們所擁有的意義與價值。英國圖畫書作家克里斯.內勒–巴列斯特羅斯,選擇了這個充滿隱喻與象徵的素材,巧妙運用圖畫書化繁為簡的形式,創造出一本文字精簡、圖像單純但意義豐富的圖畫故事書。他講故事的手法宛如魔術師,製造一層又一層的懸疑,轉折出一次又一次的驚奇,從頭到尾充滿情感張力,啟發讀者省思人性及人與人的關係。


  封面就開始講故事。四個角色在隱形中線的兩邊分成兩組人馬,左邊的角色傾斜身體,拖著背後的大行李箱向右前進,而右邊的三個角色直挺挺的像一座牆擋在他面前。雙方對視與眼神表情,似乎暗示彼此對立或相異的關係。綠色(作者說是他最喜歡的顏色)動物的身分不大明確,彷彿是不知名的混種動物,不像兔子、小鳥和狐狸清晰可辨。這樣的設計表現所謂外地人、陌生人的處境:會不會被大家接納?書名頁上,這個外來的、被認為奇怪的(其實只是從來沒有見過)動物,一手拖著大行李箱、一手攀扶陡峭的高山,努力往上爬,眼神疲憊,烏雲罩頂。這個圖像也象徵他的處境:能不能克服險阻,抵達安居的地方?這個場景更清楚呈現,行李箱顯然是沉重的負擔,捨棄它可使旅途更輕省。於是我們知道,對這個角色而言,行李箱裡有絕對不能丟棄、跟生命同樣珍貴的東西。


  「你的行李箱裡面有什麼?」這是他越過高山來到這個陌生的地方,被問的第一個問題。人性軟弱,尤其是惶惑恐懼時,遇到跟自己不同的人,常會出現兩種極端反應:羨慕或嫌惡。這個不知名的動物,膚色與眾不同,「灰頭土臉、疲倦、悲傷、飽受驚嚇的樣子」,不是羨慕的對象,直接被視為「奇怪」。小鳥的問題是對箱子的好奇,恐怕也包含對外來者的疑慮:「你是誰?你來做什麼?你對我們有什麼影響?」接下來的對話快速塑造出三個角色不同的個性:小鳥好奇直接、兔子溫和審慎、狐狸多疑強硬,也代表三種不同的人性反應。角色的出場和「舞臺」位置都精準有序,連文字的顏色和排列也精心設計,成為畫面的聲音。綠色動物一一描述行李箱的內容時,圖像呈現懷舊的色彩氛圍,彷彿引導讀者從發黃的老照片進入往日美好時光。不過,讀者可能也懷疑:他說的是真的嗎?狐狸要證明自己的猜疑正確,提議揭發真相。小鳥附議,「我們需要知道真相。」這裡提出值得思考的問題:為了追求真相,可以不擇手段嗎?誰需要知道誰的真相呢?(想想八卦新聞的藉口。)兔子以「所有權」的概念做為反對理由,但寡不敵眾。這也點出民主制度有淪為多數暴力的危險。不妨鼓勵小孩想一想,有什麼其他比較適當的方式找出事實真相。


  當行李箱被打開時,讀者有雙重的驚奇,狐狸的急躁蠻橫和行李箱裡的真相。狐狸證明了自己是正確的嗎?綠色動物說謊欺騙他們嗎?大家都知道真相了嗎?好像產生更多的疑問呢。這個轉折是趁綠色動物睡著時發生的,接下來剛好銜接他的夢境,巧妙交代他的艱辛經歷。讀者看到行李箱像救命的浮木,托著他在大海載浮載沉,應該會很同情他。於是,當他醒來,「簡直不能相信其他的動物做了什麼」,而讀者延續前段的情節,大概會為他難過並預期悲傷的反應。不料,一翻頁又是驚奇,再翻頁更為驚歎!這兩頁大量的留白使焦點完全集中在角色和杯子,強化懸疑和驚喜的戲劇高潮,發揮「少即是多」的效果。情節安排運用了兩個盲點,製造閱讀的驚喜和滿足。一是小鳥、兔子和狐狸不知道夢的內容,但讀者知道;二是讀者不知道三個角色在畫面呈現夢境那段時間,做了什麼。


  他們在那段時間發生什麼事,值得深思。因為那是悲劇變成喜劇的關鍵,也是最令人欣慰的想像。在我們不知道的時候,在我們以為傷害已成定局的時候,在我們幾乎絕望的時候,人性依然可能展現善美的光亮與力量。他們認真的道歉,包含了承認錯誤、盡力彌補、表達善意。綠色動物立即原諒還表達感謝,或許是苦難使人更寬廣也更懂得珍惜。不過,他說「有一個小小的問題」,又是一個懸疑讓我們屏息以待;原來,真正的問題不在有形的物質,而在人心,能和睦相處的心,願追求和平的心。幾個杯子,象徵人與人之間的善意,即使不認識或不瞭解也能保持善意,才能使人免於恐懼、喜樂盼望,而有真正平安的居所可稱之為家。最後的畫面,有對過去的懷念,也有對未來的盼望,完整表達行李箱的真諦。


  這是關於移民、難民的故事,也可以是小孩轉學、搬家、加入新的團體時所發生的故事。事實上,每個人總有某個時刻,覺得自己像一個沒有歸屬的「外人」;或者,不知不覺變成了小鳥、兔子或狐狸。神奇的行李箱,變出一個精彩的圖畫故事。神奇的圖畫書,或許可幫助我們變成更像人該有的樣子。

 柯倩華看更多

text_isbn 9789865251635