作者簡介

  編繪／洪福田

  　　對廟宇的民俗美術著迷，喜愛傳統的版印，也受到日治時代作家西川滿影響，熱衷於藏書票、手作限定本的創作，進而學習傳統藝術「木刻水印」，擅長版畫風格的繪圖表現。插圖作品《說學逗唱，認識二十四節氣》（字畝文化出版）獲好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎。

  臺文審定／黃震南

  　　本土語文教師、藏書家，臺師大臺文所畢業。專門收集臺灣相關舊文獻，經營臉書「活水來冊房」粉絲專頁。著有《取書包上學校：臺灣傳統啟蒙教材》、《臺灣史上最有梗的臺灣史》、《藏書之家：我與我爸，有時還有我媽》。

  臺語朗讀／郭雅瑂

  　　專業配音員，主要聲演語言為臺語。喜歡聲音變化的表演，也喜歡在旁人說話的時候，聽對方說話的感覺。聲演作品有臺語版《櫻桃小丸子》、霹靂布袋戲等。

  華文語譯／王家珍

  　　知名兒童文學作家，以幽默逗趣的童話風格著稱。曾獲金鼎獎、好書大家讀年度好書獎等多項獎項肯定。

版畫家洪福田

神仙十二碗菜之歌 臺灣鄉土文化典藏禮盒

  本土語言 × 版畫藝術 × 鄉土文化 × 辦桌習俗

從念謠、版畫藝術到民俗主題，

滿滿在地元素，絕對值得典藏的文化之禮！

  　　禮盒內含：

◆ 鄉土文化．臺文繪本《神仙十二碗菜之歌》

【附臺語朗讀QRcode與華文語譯】

定價：390元

  　　◆ 限量作者親簽．手工版畫《鯽仔魚要娶某》

【尺寸：18×18cm】

  　　◆ 牛郎織女❤永浴愛河．王母娘娘御送喜帖

【尺寸：16.5×16.5cm】

  　　◆ 五大祝福★包好包滿．最實用紅包組

【一組共五款，成品尺寸：8×9.5cm】

  　　◆內容一：鄉土文化．臺文繪本《神仙十二碗菜之歌》

快來快來！牛郎織女要成親啦！

  　　「媒人婆」王母娘娘為這對天上佳偶舉辦喜宴，一時之間眾仙雲集，各路神仙都帶來了最推薦的好菜，為新人獻上滿滿祝福。從淸爽脆口開胃菜、海陸豪華功夫菜到甜入心坎的甜點，一共十二道美味佳餚，快來看看是不是也有你熟悉的美食呢？

  　　版畫家洪福田以臺語編寫《神仙十二碗菜之歌》念謠，透過神仙辦桌的故事，讓臺語與美食結合，以最接地氣的形式，傳唱鄉土文化，並完美結合既富傳統文化底藴又富現代感的版畫創作，獻給這塊土地上的每一個人。

  　　繪本內附：

(1) 臺語朗讀QRcode，由專業臺語配音員郭雅瑂獻聲錄製，扮演最活潑大方的「媒人婆」王母娘娘，搭配熱鬧的北管戲曲音樂，有如置身傳統廟會，觀賞一場最喜氣洋洋的婚宴好戲！

  　　(2) 華文語譯，由金鼎獎童話作家王家珍，將臺文內容轉化為念來有趣、讀來淺白的華文，讓不熟臺語的讀者也能輕鬆領悟書中趣味！

  　　專家審定：

禮盒內容所有臺文用字，皆邀請本土語教師、知名文史專家黃震南審定，發音與用字正確嚴謹。

  　　◆內容二：限量作者親簽．手工版畫《鯽仔魚要娶某》

「福田流」限量純手工絹印版畫，以傳統臺語童謠《鯽仔魚要娶某》為主題，專為禮盒全新繪製版畫同名作品，特別採用紅、粉、黑三色，一張一張、純手工印製於具樸實手感的細砂紙上，細膩呈現版畫特有的顏色疊印效果，重回最有手作溫度的美好時光。

  　　版畫全通路限量1200幅，皆附有作者親筆簽名與親寫編號。且因手工印製，每幅版畫的細節都不一樣，都是最獨一無二的收藏珍品！

  　　◆內容三：牛郎織女❤永浴愛河．王母娘娘御送喜帖

繪本故事由「媒人婆」王母娘娘邀請眾神明參加喜宴拉開序幕，但其實在凡間的我們也有收到邀請喔！禮盒內特別附上「王母娘娘御送喜帖」，以精緻的信封包裝，歡迎所有仙界與人間的貴賓都撥空赴宴，為牛郎織女獻上真摯的祝福！（別忘了，也要來嘗嘗所有來自仙界的美味佳餚！）

  　　◆內容四：五大祝福★包好包滿．最實用紅包組

一組五款，主題涵蓋：賀新年「竹歲平安」、賀新婚「天賜良緣」、賀滿月「彌月誌喜」、賀金榜「蟾宮折桂」、賀新居「喬木鶯聲」。從出生到成家，人生五大祝福一次收齊，送禮收藏兩相宜！

  　　【同場加映】

★專業朗讀音檔

由專業臺語配音員郭雅瑂朗讀，示範全書內容念誦，最適合用以臺語學習或是親子共讀。掃一掃隨書附送QRcode，隨時免費線上聆聽。

  　　★華文語譯，閱讀無障礙

由金鼎獎童話作家王家珍，將臺語文字轉譯為淺白又富童趣的華文，讓所有讀者閱讀無障礙，不分族群、母語、年齡，所有大小讀者都適讀。

  本書特色

  　　版畫家洪福田以自身經驗與獨特的創意，結合「版畫」、「臺文」、「辦桌」、「神仙」四大文化元素，創作出最可愛的現代版神仙喜宴故事《神仙十二碗菜之歌》，不但拉近孩子與傳統鄉土文化的距離，也讓擁有共同記憶的大人回味無窮──這本書，獻給這塊土地上的每一個人。

  繪本特色

★最精美．版畫藝術

洪福田以二十四幅精美版畫，描繪傳統辦桌常見的代表佳餚與神仙享受美食的逗趣場景。另更有多幅生動可愛的版畫插圖，處處藏有驚喜彩蛋，值得細細欣賞！

  　　★最道地．臺文念謠

本書由臺文寫成，包含十二則介紹美味佳餚的短篇韻文，不但介紹烹調方式與食材，也帶我們認識每道菜象徵的祝福，如象徵新人愛意濃烈的麻辣甕仔雞、夫妻好合的海鮮雙拼、長命百歲的烏骨雞……這些韻文念來順口有節奏、讀來有趣又喜氣！全文更經專家審定，兼顧趣味性與嚴謹性。

  　　★最澎湃．辦桌文化

故事以傳統婚宴為背景，帶出臺灣重要的鄉土民俗──辦桌文化。從迎賓、開桌到「先冷盤、後熱菜、再甜點」的上菜順序，以及敬酒與最後的送客，每個場景的描繪都充滿巧思，真實完整的呈現辦桌的宴客之道。

  　　★最古錐．Q版神仙

洪福田以特有的畫風，為眾多神仙打造最可愛的造型。其中為婚宴帶來菜餚的十二位神仙，如媽祖、閻羅王、海龍王、南極仙翁等，祂們的形象又與帶來的菜餚有著巧妙的呼應，精心的角色設計，令人會心一笑。