欠揍指數：★★★★★
　　頂嘴標準：★★★★★★
　　淘氣層級：★★★★
　　任性指數：★★★★
　　
　　如果《娃娃看天下》讓你不能忘懷，
　　如果《小淘氣尼古拉》讓你哈哈大笑，
　　你絕對不能錯過《小皮克的欠揍生活日記》！
　　童年不該只能回味，人生不會只有低潮，這不只是一本書，也是被我們遺忘的人生初衷。
　　
　　‧駐法大使呂慶龍爺爺呈現最真實的法式幽默！
　　‧繼《娃娃看天下》、《小淘氣尼古拉》後，絕不能錯過的幽默漫畫。
　　‧童年一刀未剪，《小皮克的欠揍生活日記》帶你回到美好的後童年時期。
　　‧小學畢業前必看，陪孩子一起從童年畢業，邁向燦爛青春期。
　　
　　皮克邏輯1：為什麼大人的邏輯這麼怪！
　　皮克邏輯2：為什麼大人只會叫我們聽話？到底什麼時候才能讓我說話？
　　皮克邏輯3：為什麼人生只能照規則走，不能展現自我風格？
　　
　　《小皮克的欠揍生活日記》用可愛的蠟筆與水彩，描繪孩子眼中的世界，反應出成人世界的矛盾與衝突。
　　在孩子幽默、天真的回答中，我們哈哈大笑之餘，也不禁反思：
　　「為什麼長大後，就不能再任性了呢？」
　　「為什麼長大後，我們只問成績，不問內心呢？」
　　「小時後聽媽媽的話、上學後聽老師的話，什麼時候才能換『我』說話？」
　　
　　故事中，皮克問：「媽媽，我想要買泰迪熊！」
　　媽媽只回了一句：「皮克，你已經很大了！」
　　但下一秒，我們看見眼前的泰迪熊比皮克大三倍。
　　「長大了」就像一句魔咒，讓童年的天真與幻想，通通化為泡沫。
　　孩子的眼光總是一針見血，作者用幽默、溫馨的故事，充滿哲學與童趣的生活對話，
　　藉著皮克與妹妹安娜的童年狂語綠，展現孩子眼中最真實的世界觀、
　　顛覆每一位大人的教養觀！
　　
本書特色
　　
　　1.用孩子的眼光，看見不同的人生哲學。
　　從主角皮克與妹妹安娜的童言童語中，我們可以發現其實大人的許多概念反而被現實生活給侷限，透過孩子天真的話語，我們可以從書中看見不一樣的人生哲學。
　　
　　2.從童言童語的世界，揭開大人的教養矛盾。
　　這不只是一本輕鬆的漫畫書。透過主角皮克與父母間的生活對話，我們可以了解孩子的思考模式，進而覺察到自己的教養矛盾。
　　
　　3.如果你不想長大，這本書讓你回味童年、勿忘初衷。
　　這是一本讓我們回味的童年漫畫，藉由書中主角皮克與妹妹安娜調皮、活潑、逗趣的言語，喚起許多大人曾經的童年生活，或是我們曾經想說，卻不敢說出口的小小叛逆。
　　
　　4.一本讓你開啟思考、創造力的漫畫書
　　從主角皮克與安娜的機智話語中，在我們哈哈大小之餘，也能開啟我們的思考開關：原來，我們的人生也可以有這些「不一樣」的答題方式！從書中，開啟對世界、社會的思考，看見不一樣的人生觀，展現你的創造力！
　　
名人推薦
　　
　　【專文推薦】
　　前駐法國大使呂慶龍
　　
　　【爆笑推薦】
　　從書中，重新複習了自己的童年
　　小皮克，絕對不是那種乖乖牌的孩子，但是，我卻很欣賞他！彷彿在他身上看見了自己的渴望：有想法、有主見、敢說、敢做。
　　我跟兩個孩子一起看了此書，笑得最大聲的也是我，畫裡的兩個主角小皮克與妹妹安娜，活生生像是我的安妮與佐弟，每天把鬥嘴當點心吃，卻也有願意包容與付出的時候。看完《小皮克的欠揍生活日記》，像是把自己的童年又複習了一次。
　　──安佐媽（親子部落客、作家）
　　
　　小皮克機智、幽默的話語，讓書頁充滿驚奇
　　很開心台灣讀者有幸認識由多明妮可‧蘿克絲所寫、亞雷錫‧多爾馬所繪的比利時漫畫──《小皮克的欠揍生活日記》。這本書的靈感源自於經典的《查理布朗》、《凱文與虎伯》，作家母親與繪者兒子，在大約十年前，創造出了「小皮克」──有著一頭經典蓬鬆紅髮，身著紅色T恤與綠色褲子，迷人卻有點調皮的小男孩。
　　在書中，我們跟著小皮克，還有他的父母、妹妹安娜、朋友一起看見生活中的大小事，一起上學、度過節日、到海邊玩耍。
　　不論在什麼地方，小皮克與妹妹安娜，都會用那機智微妙的幽默感，讓周遭的人感到驚奇。
　　我相信，台灣的大小讀者，都會跟歐洲讀者一樣，愛上《小皮克的欠揍生活日記》；同時，我也預祝這本書，成為台灣漫畫中的經典！
　　──范睿可（RikVan Droogenbroeck，比利時台北辦事處處長）
　　
　　從輕鬆愉悅的話語中，陷入深度思考的好書
　　看到《小皮克的欠揍生活日記》，我立馬想把《小淘氣尼古拉》和《娃娃看天下：瑪法達的世界》重新翻出來閱讀。
　　這一本書，絕對可以讓現在四五六十歲的人們，喚起童年閱讀記憶的種種歷程；年輕的讀者也能從書中，讀到小皮克用輕鬆可愛、直言無諱的開朗、歡笑語言，陷入深度行為思考的好書。
　　我非常非常想要寫出一段好的推薦文，但是因為這本書的畫風風典雅又可愛，文字調皮又帶有嘲諷機鋒的美好，讓我擔心無論使用怎樣的文字，都不足以表達出這本書的可愛美好意境。
　　所以推薦給您親自感受這本書的圖畫文字的美好。
　　──卓惠珠（花媽，親子專欄作家）
　　
　　這本書的內容是我們常常在想，卻又不敢對師長說的話
　　如果你覺得你的小孩是全世界最煩的小孩，例如：愛頂嘴、反駁你、理由一堆……那你一定不認識小皮克。
　　他是一個讓老師無言、讓父母無力，很有想法的小傢伙。他說出了很多，我們常常在想，卻不敢對師長說的話。
　　這是一本讓我覺得很煩，又芫爾一笑的書。邀請你的內在小孩，一起來品味這本書吧！
　　──趙崇甫（大樹老師，親子教育專家）
　　
　　一本書，看透孩子的內心世界
　　小孩有小孩的邏輯，大人有時是摸不透的，因為大人經常忘了自己也曾是小孩。比利時作家多明妮可‧蘿克絲和漫畫家亞雷錫‧多爾馬，擁有和小孩溝通的能力，來理解和反應他們的內心世界，因為作者具備超越年齡藩籬的同理心。透過漫畫來了解年輕人、卸下他們的心防、進而啟發他們學習慾望和追求更高的理想，這不就是教育所追尋的目的？透過法文界前輩呂慶龍大使生動的翻譯，更增添了本書的可讀性。本書成功的例子，驗證了漫畫不一定是專給年輕人的，也適合大人和家長。
　　──鄭安群（淡江大學法文系主任）
　　

作者簡介    

多明妮可‧蘿克絲（Dominique Roques）

　　一九四八年生於摩洛哥卡薩布蘭卡，編劇、作繪家。她與兩個兒子都愛漫畫，其中一個兒子，也就是亞雷錫還成了漫畫家。為了讓亞雷錫創造的可愛人物「活」起來，多明妮可決定親自撰寫故事。這對母子搭檔的作品睿智、時尚、幽默，深得讀者喜愛。《搗蛋鬼皮皮》的創作靈感，誠如作者所言：「我們都熱愛《查理‧布朗》《凱文與虎伯》、《娃娃看天下》以及《小淘氣尼古拉》的童真世界，決定創作出同類型漫畫。」

繪者簡介

亞雷錫‧多爾馬（Alexis Dormal）

　　一九七七年生於布魯塞爾，曾在法國學習電影製作和古典藝術，後轉向繪畫和寫作。此書著名的漫畫人物皮皮和安娜由亞雷錫所創作，故事腳本則由亞雷錫的母親多明妮可所寫。

譯者簡介    

前駐法國特任大使 呂慶龍

　　資深外交官，巴黎第七大學博士，行政院模範公務員，曾任外交部發言人及主任秘書；擔任駐海地共和國特命全權大使，駐日內瓦辦事處首任處長（推動參與WHA），三度駐法前後十六年，二○○七年至二○一五年任駐法國代表。頗具本土色彩，為行銷台灣，使出十八般武藝。具有專業攝影水準，也能唱歌，演講以布袋戲開場更是他的絕招，在典型嚴肅的外交圈中相當另類。獲頒兩個法國城市榮譽公民，及五個葡萄酒品酒聯盟榮譽品酒騎士（爵士）名銜，大巴黎市內的「呂慶龍巷」更是法國第一條以華人名字命名的巷道。

作者的話
　　
多明妮可‧蘿克絲（Dominique Roques）
　　
　　「我熱愛《查理布朗》（Charlie Brown）、《凱文與虎伯》（Calvinand Hobbes）、《娃娃看天下》（Mafalda）的世界，這些作品促成了這本書的構成。我花了一整年的時間將心中的一些想法、概念、構思集合整理、交給亞雷錫繪製，幾個月後，皮克的生命也就此活了起來。」
　　
　　「皮克的世界就是我跟亞雷錫的世界。我們依照了自己的信念，運用了許多深刻影響我們的事情來建造這個世界，既不盲從也無所謂對抗市場潮流，而是找到自己的定位。只要是新奇、有趣、富有詩意的事物，我們都喜歡。」
　　
　　「就像皮克與安娜，我的真實生活也有許多歡笑、淚水、大吼大叫的情節，許多時候，這本書會映照出我的生活，好比書中被《賣火柴的小女孩》感動到哭了的媽媽，還有因此開懷大笑的孩子。」
　　
譯者序

一本不分年齡的讀者，都能樂在其中的漫畫書
前駐法國特任大使 呂慶龍
　　
　　自從一九六七年進到淡江文理學院西語系法文組就讀以來，曾發願努力學習，靠法文生活，於是我在行政院新聞局聯絡室三年三個月，以陪同法語國家媒體訪賓採訪，並在外交部工作三十九年，其中二十六年奉派國外任所，除了荷蘭以外，全駐派在法語國家（地區）。這些經歷讓我更深入了解當地文化，也更理解「法式」思
　　
　　維，但從沒夢想過有機會翻譯漫畫。
　　
　　回想起第一次深入了解「漫畫」對法國人的意義，是第三次到法國時。當時，我與新聞組劉代光組長密切合作，成功將台灣漫畫推展到「世界第二漫畫大國」─法國香貝禮及安古蘭兩個國際漫畫節。長年居住在法國的我，看到法國人、比利時人無論大小都愛看漫畫，書店裡都有漫畫專區，提供本國及不同國家出版的作品，見證尊重多元文化的修養，心裡相當羨慕（但沒自卑），不同於我們小時候，必須戰戰兢兢的偷偷看漫畫（包括躲在棉被裡）的情景大異其趣，這當然是生活與文化差異使然。
　　
　　敢大膽接下這本兒童漫畫的翻譯，主因是受到敬仰的外交前輩汪公紀大使，曾翻譯比利時艾爾吉（Hergé）所作的《丁丁歷險記》鼓舞，因此也想發揮所長，讓更多人看見不一樣的好書，忙碌之餘，遂陸續找時間分段完成本書翻譯。
　　
　　這本漫畫的兩位作者多明妮可‧蘿克絲及亞雷錫‧多爾馬，透過簡短的文句，或對話、或討論、或自白、或不言一語，展現小男孩皮克對人、事、物，對歷史、對所有能想到的主題，以明言直說、拐灣繞角、暗示、比喻、跳躍、俏皮、讚嘆、感慨、諷刺、幽默⋯⋯諸多不同方式，表達生活中的喜怒哀樂、期待、無奈與不知的無知，刻畫出與父母、妹妹、同齡朋友、糖果店老闆間的互動，顯示出小朋友單純的觀察力、理解力、想像力、創造力及自圓其說的能力；加上透過大人與皮克間的對話，進行生活教育，既教導小孩聽話學習成長，又顯示大人對小孩的尊重、耐心與應有的角色及疼愛而不溺愛的家庭教育。
　　
　　翻譯這本書與擔任府院及外交部長法文傳譯挑戰不同，感覺倒是挺愉快。翻譯時經常會心開懷，讚歎作者用心與巧思，以有智慧、有意涵的童言童語，描繪小朋友的直覺思維，繕打前總是再三推敲文意，並且在翻完每個主題後，都會先用輕鬆的心態欣賞下一段的內容，期待更有趣的章節。這本漫畫繪圖貼切傳神，欣賞皮克爽直無忌、開朗表達及調皮詼諧的話語帶來諸多樂趣之際，又讓我們想到家庭教育及「媽寶爸寶」，如果能多像書裡看到的更為靈活自在、幽默歡欣、少些威權，培養小朋友的信心及表達能力的方式，應該是值得參考的思維。
　　
　　這是一本不分年齡的讀者都能快樂分享的兒童漫畫，期許各位讀者閱讀之際，也能從中找回快樂。
　　
　　Bonne lecture（註：法文「閱讀愉快」）！