譯者序

故事內容童趣十足，插畫色彩綺麗無比

鄭明進(臺灣兒童圖畫書教父)

　　當我拿到這本書的原文書時，首先看到封面上的圖像――畫的是虎斑貓小吉大大的臉，造形好可愛，又富童趣。這種臉像的畫法，很像我們常見的世界幼兒畫裡的老虎，頭大大的、身體小小的。尤其是金黃色配白色的臉，頭上還有一隻紅色的蝴蝶。真是可愛極了！再看小吉的身邊是五顏六色的花草和樹木，營造出愉悅、活潑的情景。

　　這本書一共有十八個精彩的畫面，隨著故事的發展，從小山坡，經過小河、河谷到大海，每一幅畫都值得慢慢欣賞。

　　下面舉出幾幅特別精采的畫面和大家共同欣賞：

　　․故事的序幕是一個以粉紅、紅、金黃等暖色調為主的小山坡，開滿了大大小小的花朵，我說這是一幅「滿山紅」的名畫呀！

　　看看花叢裡的虎斑貓小吉、黑色的巧比、白色的兔子，牠們在花叢中追逐蝴蝶，有著滿滿的童趣。

　　․冬天野外的一棵樹，挺立在厚厚的白雪上，四周白雪飄飄，小白爬上樹頂快樂的唱著歌！小吉卻只爬了一半，這兩隻小動物的姿態畫得逗人發笑。

　　․畫頁是暗藍色的夜空圖，呈現出「滿天星亮晶晶」的美景。頁空中用淡藍色畫著貓、小鳥等，形狀和色彩多樣的星星在夜空中構成一幅夢幻之美！

　　․再看淺藍色的小河，河邊的動物各個擔心過不了小河，牠們的憂心表情畫得很好！而小河裡小石頭上的小白和烏龜點綴的真有趣。

　　․看到巧比很成功的把長長的藤蔓拉到河的對岸，並且綁在樹上，讓大家抓著藤蔓一隻隻過河，好像馬戲團的表演節目，畫面的構成多麼精彩。

　　․故事結尾前的一個畫面，紅紅的天公、金黃色的大太陽，映照出紅、橘、黃色波動的海面，是亮麗無比的燦爛畫面。

　　․最後一頁的畫面，夕陽照出了紅通通的天空和閃閃發亮的海面，小吉和巧比在海灘上奔跑追逐，給畫面帶來活潑、快樂的動感。